HALÁLOS NYUGALOM
-Kellemes karácsonyt, Ingram kapitány! -Önnek is, Evans!
A rendőrség beszélt a fiáról is?
Igen.
Sajnálom, de hivatalosan is azonosítani kell.
Persze.
Tudnia kell,
hogy a sérülések nagy része a fejen található.
A rendőrség szerint...
a fiam azonnal meghalt. Így történt?
Nem egészen.
Csak a mentő érkezése után.
-Ez mennyi időt jelent? -Eszméletlen volt.
Semmi fájdalmat nem érzett.
Mennyi ideig?
Húsz percig.
-Kértél röntgent? -Mindjárt itt lesz.
Belső szervi átvilágításra van szükség.
Az agyi funkciók?
A férje.
Kérem, beszéljen hozzá.
Rae, John vagyok.
Még egyszer!
Rae, én vagyok.
"Esett az eső És kimosta szegény Benőt
"Majd kisütőtt a nap
"És felszáradt az eső
"És Benő, az apró pók
"Ismét felmászott a vízsugáron"
Milyen vicces!
Megpróbáljuk együtt?
Nem.
Na!
"Benő, az apró pók
"Felmászott a...
"Vízsugáron!
"Esett az eső
"És kimosta szegény Benőt
-"Majd kisütött a nap" -Leesett a nyuszim!
"És felszáradt az eső"
-Danny, ülj vissza a helyedre! -Megvan.
Megmentettem.
Ne!
Minden rendben van.
A kezemben tartottam!
Tudom.
John, éreztem az illatát.
Hagyd abba, Rae!
Nem tudom.
Annyira félek!
Drágám, ő meghalt.
Sohasem kaphatjuk vissza.
Hosszú időbe fog telni.
Te is tudod. Az orvosok megmondták.
Menjünk haza!
-Könyörgöm! -Csak rosszabb lesz.
-Nem tudom túltenni magam rajta. -Dehogynem!
Ne mondd ezt!
Idefigyelj!
Még hosszú idő áll előttünk.
Csendes napok és nyugodt tengerek.
Összeszedjük magunkat.
És amikor megerősödsz,
hazamegyünk és újrakezdünk mindent.
Így lesz, Rae?
Hadd halljam! Így lesz?
Mi a baj, Ben?
Ugyan már, pajti!
NYUGTATÓ
Mi volt az?
Semmi, csak a hajnal.
Van szelünk?
Egy fuvallatnyi sem.
Milyen nap is van ma?
Csütörtök vagy péntek. Egyik a "t" betűsök közül.
Nézd csak!
Az első hajó három hete!
Nagy viharon mehetett keresztül.
Van valaki a fedélzeten?
Nem látok senkit.
Felhívom rádión.
Muszáj?
Én ezt így szeretem.
Hogy csak ketten vagyunk.
Én is.
De nézd csak!
Az a hajó bajban van.
RADAR BEKAPCSOLVA KÉSZENLÉTBEN
Fekete vitorlás keletre.
Itt a Szaracén jacht jelentkezik, Viktor Kiló 2-7-6-2.
Pozíciója: 16-16 délre, 176-47 nyugatra.
Hall engem? Vége.
Április 2. 32-dik nap a tengeren. Hajnal. Halálos nyugalom.
Fekete vitorlás a látóhatáron.
Fekvése: 80 fokra keletre
Neve ismeretlen.
John!
Mintha láttam volna valamit köztünk és a hajó között.
Mit? Egy teknőst?
Nem, valami nagyobbat.
-Látsz valamit? -Még nem. Várj egy kicsit!
Megvan.
Egy mentőcsónak.
Üres?
Nem, egy férfi ül benne.
Ne evezzen tovább! Önért megyünk!
Hall engem? Húzza be az evezőket!
Az ütközésgátlót, drágám!
Álljon meg!
Nyugalom!
Hozz neki egy kis vizet! Ne sokat!
-Tessék! -Köszönöm.
Hughie Warrinernek hívnak.
John Ingram. A feleségem, Rae.
32 napja indultam el Papeeteből. A Fidzsi-szigetek felé tartok.
Három hónapja vettem a hajót.
A tervem az volt, hogy körbehajózom a Csendes-óceánt.
Ki gondolta volna?
Mi a baj?
Hát csak az, hogy a hajóm süllyed.
A reggelt sem éri meg.
Biztos benne?
Igen, hisz mindenhol ereszt.
A víz elárasztotta a motort is?
A motort,
a rádiót, a választófalat, a hajókonyhát.
Mindent.
Az egyetlen esélyem az volt, hogy elevezek idáig.
Drágám, gondoskodj arról, hogy Mr. Warriner lepihenhessen!
Hova megy?
Át kell jutnom a hajójára.
Hányan vannak a fedélzeten?
Senki. Csak én.
Egyedül akarta átszelni a Csendes-óceánt?
Nem.
Hatan voltunk.
A többiek tíz napja halottak.
Egyik a másik után.
Egy nap leforgása alatt.
Mi történt?
Gondolt valaha is arra, hogy az élet hajszálon múlik?
Gyerekkorom óta azt hittem, hogy a lazac macskaeledel.
Lazackonzerv okozta?
Igen.
Először azt hittük, hogy vérhas,
míg Chantal a keze láttán azt nem mondta,
hogy Picassót megihlette volna.
Hét ujja volt.
Kettőslátása volt?
Botulizmusnak tűnik.
Vagyis?
Halálos ételmérgezés, amely az idegrendszert támadja meg.
Mindent megpróbáltam.
Nincs rá orvosság.
Egy kis hajón, 1200 mérföldre a szárazföldtől semmiképpen.
Mr. Warriner, amikor készen áll,
indulhatunk a holmijáért.
A holmimért? Ami rajtam van, az mindenem.
Nincs mit megmenteni.
A víz mindent tönkretett.
Valami csak maradt!
Hagyjon már! Ugye tudja, hogy mit kellett tennem?
EI tudom képzelni.
Napok óta halottak voltak! Tudja, hogy néz ki egy több napos holttest?
Próbáljon másra gondolni!
A fenébe is, nem bírok visszamenni azonnal.
Soha többé.
Ezt megértem.
Feküdjön le és pihenje ki magát!
Köszönöm.
Nézze, tényleg sajnálom, hogy elrontom a napjukat.
-Erre? -Igen, egyenesen.
HAJÓNAPLÓ
Viharos szél! Szivattyúzunk.
Bellows filmezne, de Hughie nem engedi.
Bárcsak máshol lehetnék! Veszekedünk.
Nem alszunk. Nincs friss étel.
A MOTOR LEÁLLT
EZ AZ OSTOBA HAJÓ MÉG TÖBB VÍZ.
INGYENES DÉL-TENGERI HAJÓÚT Keresse Russell Bellowst!
Jól vagy?
Igen.
Biztos?
Találtam valami érdekeset.
Hallgasd csak!
"Dél-tengeri hajóút. Négy fiatal nőt keresünk fotózásra.
"Vonzó megjelenés és liberális gondolkodás."
Ugye nem tetszik?
Még nem gondolkoztam rajta.
John, képzeld csak el, min ment keresztül!
Sajnálom, Rae, de bárhogy is nézem,
nem tudom elhinni.
Van valami okod rá?
A 25 éves tengeri tapasztalatom sugallja.
Átmegyek a hajójára.
Nem teheted.
Mélyen alszik. Még csak meg sem tudja.
De meghallja a motorzúgást.
Nem, mert átevezek a csónakkal.
Húzd fel a puskát, és tartsd magadnál!
Komolyan mondod?
Csak tedd, amit mondok.
Mindjárt visszajövök.
Szia!
Türelem!
Na, most már a tied.
Egy, kettő...
Ugorj!
Hozd vissza!
Rosszul vagyok! WC-re kell mennem!
Hányingerem van! Kérem!
Nem szeretnék ide hányni!
Ugorj, Rae!
Ne! Mit művel?
Ugorj, Rae!
Ben!
Hol van John?
Mi van?
John, a férjem.
Hol van?
Elment.
Mit csinált vele?
Semmit.
Átment a másik hajóra.
Vissza kell mennünk.
Csak magát okolhatja.
Bíznia kellett volna bennem.
De ez mindig is probléma volt velem.
-Nem érti? -Kérem, ne ordítson!
Ez mindig is az egyik problémám volt.
Mindig későn értek meg másokat.
Csak fordítsuk meg a hajót!
Hova megyünk?
-Forduljon vissza! -Nézze, kezd nagyon agresszív lenni.
Ez pedig gondot okozhat egy ilyen kis hajón.
Már máskor is előfordult.
Figyeltem magát, míg aludt.
És be kell vallanom, hogy tetszik az arca.
Még 80 évesen is szép nő lesz.
Művészetet tanultam...
egy ideig.
Rájöttem, hogy a festők modelljeik arcát mindig...
hátulról vizsgálják meg.
Hátulról, hogy lássák, mi tartja.
És önnek csodálatos csontozata van.
"Csodálatos." Egek, ezt...
egy koktélpartin mondanák.
Oda kellett volna adnom a névjegyemet.
Tudtam, hogy jól kijövünk egymással.
Mi a baj?
Megmondana valamit?
Persze.
Tudnom kell, hogy süllyed-e az a hajó.
Hogy süllyed-e?
Jobb lenne múlt időt használni.
Amúgy a válasz: igen.
Miért? Nem hisz nekem?
De igen.
-Ezért kell visszamennünk. -Vissza?
-Johnért. -Oda vissza?
Azonnal!
Szó sem lehet róla.
Annak vége. Törölje ki az emlékezetéből, és kezdjük elölről!
Nincs visszaút!
Ne mondja ezt!
Meg fog fulladni!
Hát már megint el akarja rontani?
Az a hajó süllyed!
Én nem tehetek róla!
És mi van a többiekkel?
Ugye, szó sincs ételmérgezésről?
Most akar erről beszélni?
Rendben.
Meg akartak ölni.
Megpróbálták kioltani az életemet, ha ez mond magának valamit.
Kik?
Mindannyian.
Senki sem akarja magát megölni...
Micsoda?
Ismételje meg!
-Senki sem... -Mondja már!
Úgy érti, hogy csak kitaláltam?
Nem.
Csak arra gondoltam, hogy tévedett.
Tévedtem? Hölgyem,
ön téved, ha azt hiszi, hogy csak kitaláltam.
Dehogyis!
Ijesztő, hogy ugyanúgy gondolkozik, mint ők.
Szóval, megpróbáltak megölni. Világos?
Igen.
ITT A FÉLELEM
Fordulj meg! Ne azt a rohadt hajót nézd! Figyelj rám!
Jó, bocsánat.
Mit művelsz, Hughie? Tűnj el!
-Hőlgyeim, felejtsétek el a házi mozit! -Ha megfordulsz,
Iekaphatod ezeket a formás idomokat.
Ha majd szükségem lesz fotós tanácsokra, hozzád fordulok.
Addig is, pofa be!
Észben tartom ezt, de most, Russell, kérlek.
Ha balra lépsz kettőt, lefényképezlek a hajóval.
Amikor megnézzük, csak nevetünk rajta.
A fenébe is, Hughie! Vidd már el azt a mocskos kamerát!
Én fényképezek, Hughie. Te táncolsz, én fotózom.
Csak nincs valami gond?
Ben, ez egy magnó.
Szar minőség...
amatőr banda.
Gyerünk!
TÁVOLSÁG - 42 mérföld
IRÁNY - 220. fok TÁRGY - 280. fok
Szaracén, Szaracén, itt Orpheus. Hallasz engem? Vége.
Szaracén, itt...
John?
Igen!
Jól vagy?
Te vagy az?
Igen. Hallasz engem?
Te vagy az?
Rae, én vagyok az.
Nem hallak.
Te vagy az, John?
Megsérültél?
És a hajó? Süllyed?
Aha, értem.
Nem sérültél meg, és a hajó sem süllyed. Így van?
Követsz minket?
Mit tegyek?
Nem tudom rávenni, hogy visszaforduljunk.
Állítsam meg a hajót?
Nem tudom, hogyan.
Folytasd!
Ne aggódj, majd kitalálom.
Hamarosan itt leszel, igaz?
Egy pont Mrs. Ingramnak. Sikeres szezon vár rá.
Ne, Ben!
Hagyd ott!
Hozd ide, Ben!
-Hozd csak ide! -Maradj ott, Ben!
-Gyerünk! -Taposd a vizet!
Dobd el a kulcsot!
Tartsd a szádban!
Ide gyere!
Taposs!
Hátúszás.
Gyerünk!
Ez a gyönyörű csontozat!
Ügyes fiú! Ez egy bajnok.
Ugorj ide, Ben!
Köszönöm.
Barátok leszünk?
Rendben.
-Beszélj csak, Russell! -Gyerünk! Ezt felvesszük.
Ki vele, Russell! Beszélj! Ki vagy?
Ne légy már olyan titokzatos!
Nyőgd már ki!
Értem.
Vietnam, Castro, Kambodzsa!
Russell Bellows, a nagy, a csodás háborús fotós.
A halál torkában lévő férfi megőrőkíti a halál arcát.
Most pedig őt új menekültjéveljelenik meg.
Öt naiv hülye egy süllyedő hajón. Az utolsó ősszejővetel.
Erkőlcsi hanyatlás: nélkülőzhetetlen 60 perc erotikus álomhoz. Így van?
Gyere be, Russ! Csodás a víz.
Eléggé felfuvalkodott vagy. Mit szólsz ahhoz a felpuffadt hashoz?
Mássz elő a kamera mőgül!
John, hallasz engem?
Szaracén a fekete vitorlásnak. Válaszolj, kérlek!
John, én vagyok.
A fedélzeten van a kulcs, de...
Mi a baj? Megsérültél?
A hajóról van szó?
Süllyed?
Mennyi ideje van?
Örák?
Hány? Kettő?
Négy?
Hat?
Megfosztottalak a hatalmadtól, Russell! Vesztettél.
Jó éjszakát!
Hat?
Napnyugtára ott leszek.
Szeretlek.
Kérlek, válaszolj!
Hallasz engem?
Kérlek, John!
WC-re kell mennem.
Sajnálom.
Ha muszáj, menj csak!
Hé!
-Később jól jön. -Olvasol a gondolataimban.
Barátok, Rae.
-Felviszem a fedélzetre. -Ne aggódj! Kifelé!
-Felviszem... -Mozgás!
Tűnj el!
Hova mész?
Inni.
Nem nagyszerű?
-Micsoda? -Ezek a citromok, egyszerűen...
Körbehajózzuk a Csendes-óceán déli részét, csak mi ketten.
Hogy festek?
-Csodásan. -Büdös vagyok?
Értékelem az őszinteséged.
Ami most hiányzik az életemből, az Julio lglesias, Joni Mitchell...
és a Broadway Album nyugtató zenéje.
Ezeket a kazettákat ajándékba adták a késekkel együtt?
Megvan!
Ez jónak tűnik.
Az is.
Kérsz belőle?
Na?
Idd csak meg!
Kéred?
Igen.
Köszönöm.
Jobb lesz, ha felöltözöm.
Idd meg! Csinálj nekem egy másikat!
Itt a szobapincér!
Szélvihar közeledik. Be kéne húznunk a vitorlákat.
A francba!
Barátok.
Barátok!
ÜZEMANYAG
Ne kényszeríts rá!
Senki sem kényszerít.
Meg ne mozdulj!
Csak beszélni akarok!
Megtaláltalak!
Friss víz.
Ez túlzás.
Akarsz egyéb túlzást is hallani?
Forró, gőzölgő fürdővíz,
amiből csak a fejed búbja látszik ki...
kávéval és croissant-nal.
Croissant-nal.
A belsejében...
sötét, savanykás lekvárral.
És mangó.
Jéghideg.
Ez már beszéd!
Tudod, mit szeretnék ebédre?
Friss spárgát.
Aztán tésztát.
Spagettifélét.
Bazsalikommal, fokhagymával és olívaolajjal ízesítve.
És almáspitét.
Ideadnád a törölközőt?